1
00:00:27,318 --> 00:00:29,070
-[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
2
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
ഓ, എൻ്റെ തല. [മുറുമുറുപ്പ്]
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
[കസേര ഞരക്കങ്ങളും അലർച്ചകളും]
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
[മനുഷ്യൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,415
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
[അഗ്നിശമനസേനാംഗം 1] ഹേയ്!
വരിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈകൾ ആവശ്യമാണ്!
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
ആ പ്രദേശം നേടൂ!
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[മനുഷ്യൻ] അവർക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
തീ കെടുത്താൻ?
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
അത് ഏത് നിമിഷവും പുറത്താകും. അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
[ഫയർഫൈറ്റർ 2] ഇടത്തേക്ക് ആരംഭിക്കുക
അതിജീവിക്കുന്നവരെ തിരയുക.
13
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
[വികലമായ ശബ്ദം റേഡിയോ ഓവർ]
14
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
-[അഗ്നിശമനസേനാംഗം 3] പടിപ്പുര പരിശോധിക്കുക!
-[അഗ്നിശമനസേനാംഗം 4] അതെ!
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
[ക്യാപ്റ്റൻ] എന്താണ് സ്ഥിതി?
അകത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
16
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
[ഫയർഫൈറ്റർ 5] ഇവിടെ വളരെ ഇരുട്ടാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
18
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
[ഫയർഫൈറ്റർ 6] അതൊരു…?
19
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
ക്യാപ്റ്റൻ! രണ്ടാം നിലയിലെ ഗോവണി.
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
20
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
[ക്യാപ്റ്റൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
[ഫയർഫൈറ്റർ 2] അവൻ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
[ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ സർ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? സർ?
23
00:01:57,992 --> 00:01:59,994
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-[പാരാമെഡിക് 1] ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
-[പാരാമെഡിക് 2] ശ്രദ്ധിക്കൂ!
26
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
[പാരാമെഡിക് 1] അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
27
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-[നഴ്സ്] അവന് എന്ത് പറ്റി?
-[പാരാമെഡിക് 1] മോശമായി പൊള്ളലേറ്റു.
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
-[നഴ്സ്] വൈറ്റൽസ്?
-[പാരാമെഡിക് 1] ഹൃദയമിടിപ്പ് 80-ൽ.
29
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
-[നഴ്സ്] അവൻ്റെ ബിപി?
-70-ൽ കൂടുതൽ 100.
30
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
31
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
-[നഴ്സ്] കുടുംബം?
-[പാരാമെഡിക് 1] പോലീസ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
[ഡോക്ടർ 1] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
[പാരാമെഡിക് 1] ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടം
ഗുഹോയിൽ തീയിട്ടു. അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
34
00:02:26,104 --> 00:02:28,273
അവിടെ വലിയ ആശുപത്രികളൊന്നുമില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
35
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
- എനിക്ക് മോർഫിൻ വേണം.
-[നഴ്സ്] അതിൽ.
36
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
[ഡോക്ടർ 2] കാത്തിരിക്കൂ! അവന് മോർഫിൻ നൽകരുത്.
37
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയേക്കാം.
38
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
സാർ കേൾക്കൂ. ഈ ഭാഗം
വേദനാജനകമാകും.
41
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
മയങ്ങരുത്.
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
- ആദ്യം വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കുക.
-[നഴ്സ്] ശരി.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
[ഡോക്ടർ 2] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ പിടിക്കുക.
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
ഇതാ കുറച്ച് ഉപ്പുവെള്ളം.
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
[നഴ്സ്] സ്ലീവ് ഓഫാണ്.
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
49
00:02:59,554 --> 00:03:03,516
-[ദ്രാവക സ്പ്ലാഷുകൾ]
-[രോഗി ഞരങ്ങുന്നു]
50
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
[രോഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]
51
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
[രോഗി നിലവിളിക്കുന്നു]
52
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
[ഡോക്ടർ] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, സർ,
53
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
എന്നാൽ പുനർനിർമ്മാണം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പൂർണമായിരുന്നില്ല.
54
00:03:16,112 --> 00:03:19,449
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടി
മുഖത്തെ മുറിവുകളോടെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
55
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുക ശ്വസിച്ചു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
ശബ്ദമുയർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,124
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
ഹും. അവൻ്റെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു. അവനെ ഇവിടെ തിരക്കി.
60
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
ഓ…
61
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
പാർക്ക് ജേ-യോങ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
63
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
[ജെ-യോങ്] എനിക്ക്… കുടുംബമില്ല.
64
00:03:44,891 --> 00:03:48,728
[ഡോക്ടർ] ഓ, ശരി. കുടുംബമില്ല
ബന്ധപ്പെടാൻ. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
-ദയവായി മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
-[നഴ്സ്] അതെ, സർ.
66
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
[നിരന്തരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
[രോഗി ഞരങ്ങുന്നു]
68
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
69
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
നമുക്ക് പോകാം.
70
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
[ജെയ്-യോങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
[ജെ-യോങ്] നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
നന്ദി.
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
കർമ്മം
76
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}തീ പടരുന്നതിന് 15 ദിവസം മുമ്പ്
77
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
78
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
79
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
80
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയാണ്
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക അടച്ചിട്ടില്ല
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
[മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ കഴുത, വാടകയ്ക്ക്.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
[പേപ്പർ ചുളിവുകൾ]
83
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
84
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
[വാതിൽ അടിച്ചു]
85
00:06:01,986 --> 00:06:02,862
എം.എം.
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
88
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
ശ്ശോ, എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
89
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
ആഷോൾ:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!!! ഇന്നത്തെ ദിവസം
90
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
92
00:06:40,525 --> 00:06:45,863
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
93
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
അഷോൾ
94
00:07:04,048 --> 00:07:04,924
[മുറുമുറുപ്പ്]
95
00:07:06,926 --> 00:07:10,513
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇതാണ്
ബെൻ്റ്ലി ഫ്ലയിംഗ് സ്പർ. [ചിരിക്കുന്നു]
96
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[കാൻ തുറക്കുന്നു]
97
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] പുറം നോക്കൂ.
98
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
ഇതാണ് നിർവചനം
ആഡംബരവും ഉയർന്ന നിലവാരവും.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
നമുക്ക് അതിനുള്ളിൽ നോക്കാം.
100
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
ഇതുപോലൊരു കാർ സ്വന്തമാക്കൂ.
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
ഞാൻ 500 ദശലക്ഷം നേടി.
കണ്ടോ? ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
102
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
എനിക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ലിവറേജ് ഉപയോഗിച്ചു.
103
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
തമാശയില്ല, ഇതിൻ്റെ വില
30, 40 തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം] ജീസ്.
105
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
{\an8}ആഷോൾ
106
00:07:33,494 --> 00:07:37,290
കഴുത. അത് വളരെ അശ്രദ്ധമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?
107
00:07:37,373 --> 00:07:38,791
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] …പണമുണ്ടാക്കാൻ.
108
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
110
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] …ഒരു ചെറിയ തുക, വിഷമിക്കേണ്ട.
111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ.
112
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
ദൈവമേ, ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഭയപ്പെടേണ്ട.
113
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കുക
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
116
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
40 അല്ലെങ്കിൽ 50% റിട്ടേണുകൾ
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു കാർ, അല്ലേ?
119
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
[ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
ഇരിക്കൂ.
121
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
[ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത്?
123
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
[ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
124
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
125
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
ഓ...
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു-- [ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]
127
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] ചെറുക്കൻ.
128
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
[മനുഷ്യൻ] ഓ. സർ.
129
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
-സർ.
-"ആസ്ഹോൾ"?
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
[മനുഷ്യൻ] നമ്പർ. L... L... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
131
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കഴുത"
അൽപ്പം കുറ്റകരമാണ്, അല്ലേ?
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. ദയവായി? ഹേയ്, ഞാൻ--
133
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
സാർ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.
135
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]
136
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
137
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
[ദ്രാവക ഗർഗലുകൾ]
138
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
139
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
140
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
[മനുഷ്യൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
141
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
[മനുഷ്യൻ ചിണുങ്ങുന്നു]
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
143
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
144
00:09:13,844 --> 00:09:19,016
[നിലവിളി]
145
00:09:19,100 --> 00:09:24,772
[കരഞ്ഞു]
146
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
[മനുഷ്യൻ 2] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
147
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം.
148
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
-നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
-[മഫിൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കാണിക്കാൻ.
150
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
സാർ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
151
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്. അത് ആവർത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കരുത്.
152
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
പണം നൽകാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
153
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
154
00:09:45,167 --> 00:09:49,547
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
155
00:09:49,630 --> 00:09:53,718
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
156
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
[വായ്പ സ്രാവ്] ശരി.
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയം നൽകുന്നു.
അതിന് മതിയായ സമയം വേണം.
159
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
30 ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
161
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
അനേകം ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
163
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
[മനുഷ്യൻ ചിണുങ്ങുന്നു]
164
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
[വായ്പ സ്രാവ്] അപ്പോൾ ശരി.
165
00:10:18,242 --> 00:10:20,995
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
166
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു. ശരിയാണോ?
167
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
[ചിരിച്ചു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
168
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
170
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[ടയർ അലർച്ച]
171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
[മനുഷ്യൻ] പി... പി... ദയവായി. ഹേയ്!
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,433
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
174
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
175
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
[ഞരങ്ങുന്നു]
176
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
[ഞരങ്ങുന്നു]
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
[ഞരങ്ങുന്നു]
178
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
179
00:11:09,877 --> 00:11:11,087
ദൈവമേ.
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
[ഞരങ്ങുന്നു]
182
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
[കരയുന്നു]
183
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]
185
00:11:33,025 --> 00:11:39,156
{\an8}വായ്പയുള്ള സ്രാവ് കടങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ
186
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
187
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
[കടുത്ത ശ്വാസം]
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
പണം കുടിശ്ശിക
ഡി-29
189
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
[നിശ്വാസം]
190
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]
191
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
192
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
193
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
അത് ഇവിടെ ഇടുക.
194
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
195
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഇന്ന് കൂടുതൽ വീണു.
196
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
-ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
197
00:12:40,634 --> 00:12:44,472
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അത് ഉയരാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,349
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ തെറ്റാണോ
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു?
199
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
[മനുഷ്യൻ 3] ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
200
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാണയം ഉയർന്നപ്പോൾ--
201
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
ഹേയ്, അത് വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വീണ്ടും ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
202
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അസഹനീയമാക്കുന്നത്?
203
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്!
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
അത് ഉയർന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
205
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
207
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
ശപിക്കുക.
208
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
209
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
അതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
210
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
[നിശ്വാസം]
211
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
212
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
[മനുഷ്യൻ 3] ഇതുവരെ ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ...
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
[നിശ്വാസം]
214
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മരിക്കുമ്പോൾ.
215
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
പിതാവ്
216
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
-[നിശ്വാസം]
-[ബോസ്] എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
217
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
ഗൗരവമായി? ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
[മനുഷ്യൻ 4] എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?
219
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
220
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
കമ്പനിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.
221
00:13:49,620 --> 00:13:52,748
[മനുഷ്യൻ 4] എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ,
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
222
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
ആഹ്.
223
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
നിങ്ങൾ കയർ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്. ശരിയാണോ?
224
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകരം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തൊഴിലാളിയെ പുറത്താക്കണോ?
225
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
ഞാൻ കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആയതുകൊണ്ടാണോ?
226
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
227
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയുടെ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.
228
00:14:12,142 --> 00:14:16,188
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പുറത്താക്കിയതിന് ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണോ?
229
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
-ശരിക്കും?
ചൈനയിലെ കുടുംബത്തിന് എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കണം.
230
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
231
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ പുനരധിവാസ പരിപാടി അവസാനിക്കുകയാണ്.
233
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി, മിസ്റ്റർ ഗിൽ-റിയോങ്.
234
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
ഞാൻ ഒരു നൂറുകൂട്ടം കൂടി എറിയും
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളമായി ആയിരം നേടി.
235
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
അതുകൊണ്ട് അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്--
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
[ബോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
237
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
-[കടക്കാരൻ] അയ്യോ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ബോസ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
238
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
[ബോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
239
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
[ബോസ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
240
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല! ശരി!
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
[ബോസ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
[ബോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
243
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
ഹോ, വിശുദ്ധ പുക.
244
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
ആ മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
എൻ്റെ ഫോണിലുള്ള എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും
തകർന്നിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
246
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
[ഗിൽ-റിയോങ്] ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പണം അയച്ചു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
247
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
248
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
249
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
അത് മതി. കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
കേൾക്കുക. പണം കിട്ടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.
251
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
252
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
അതിനാൽ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
253
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്.
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
[ഗിൽ-റിയോങ്] ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ടാറ്റൂ
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
[ഗിൽ-റിയോങ്] കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്.
പിരിച്ചുവിടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.
258
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
യാൻബിയാൻ്റെ കത്തി
കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ട്രയാഡ്
259
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
അക്രമാസക്തമായ പ്രതികാര തന്ത്രങ്ങൾക്ക് കുപ്രസിദ്ധം
ഒപ്പം ട്രേഡ്മാർക്ക് ഹാൻഡ് ടാറ്റൂ
260
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
-[ഗിൽ-റിയോങ്] വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.
-[കടക്കാരൻ] ഹും?
261
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
[ഗിൽ-റിയോങ്] കുഴപ്പമില്ല.
262
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
263
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
പിതാവ്
265
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
[കടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
266
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്,
നാശം? എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങണം.
268
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
അതെ, ഇതാണ് അവൻ.
269
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
ആരാണ് ഇത്?
270
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
271
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}പാജു മുതൽ ഗുഹോ വരെ
272
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
273
00:16:44,878 --> 00:16:45,754
[അലയുന്നു]
274
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
[അലയുന്നു]
275
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
[മുറുമുറുപ്പ്]
276
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
{\an8}GUHOE, സന്തോഷത്തിൻ്റെ നഗരം
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
[കടക്കാരൻ] ഓ, കുട്ടി.
278
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
ഓ, ജീസ്.
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
280
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
281
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോങ്-സിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
ഇടത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ വാർഡ് കാണും.
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
284
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
അച്ഛനോ?
285
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
[നിശ്വാസം]
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
287
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
പിന്നെ നീ ഉറങ്ങുകയാണ്.
288
00:17:56,158 --> 00:17:57,076
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
289
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ? ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
290
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
[മനുഷ്യൻ 5] ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, ദയവായി.
292
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് ചാടി
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ.
293
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
294
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
295
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചിട്ടില്ല.
കാർ കഷ്ടിച്ച് അവനെ ഇടിച്ചു.
296
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
റേഞ്ച് റോവർ സ്പോർട്ട് ആത്മകഥ.
297
00:18:23,727 --> 00:18:27,189
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ പെട്രോൾ ആണ്,
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ട്രിം, പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്ത, മനുഷ്യൻ.
298
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ ഹെഡ് ആണോ?
299
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
അതിനെക്കുറിച്ച്?
300
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
ഞാൻ…
301
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
302
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.
303
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
304
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
ഇൻഷുറൻസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ? [മണം പിടിക്കുന്നു]
305
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
[നിശ്വാസം] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.
306
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്,
ഞാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
307
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
308
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
[ചുമ]
309
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
അത് ശരിയാണോ?
310
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
ഒരേയൊരു കാര്യം, എൻ്റെ പിതാവ് ദുർബലനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
311
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-നിനക്കറിയാം?
- ശരിയാണ്.
312
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
അയ്യോ, വിശുദ്ധി.
അവൻ കഷ്ടിച്ചാണ് അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അത് നോക്കൂ!
313
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
അവൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
314
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് പറയാം
സത്യം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അവനെ അടിച്ചു.
315
00:19:19,533 --> 00:19:23,996
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാന്ത്രികമായി സുഖം പ്രാപിക്കില്ല, ഹോ,
ചില എക്സ്-റേകളും ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയും.
316
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യില്ല.
317
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
318
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
319
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
ഇത് അഞ്ച് ദശലക്ഷം.
320
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
ഹും.
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
[കടക്കാരൻ] ഇത് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ആണ്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണോ?
323
00:19:59,114 --> 00:20:02,618
ഞാൻ അവനെക്കാൾ അൽപ്പം മുതിർന്നതാണ്.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
324
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
സാമ്പത്തികമായി അവൻ എതിർക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
325
00:20:06,371 --> 00:20:08,957
സമ്മർദ്ദം വിലമതിക്കുന്നില്ല
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുമായി അത് എങ്ങനെയുണ്ട്.
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് ആ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
327
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്
സാമ്പത്തിക പോരാട്ടങ്ങളുമായി?
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
അയാൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമല്ല.
ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കാർ.
329
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
330
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാമോ
ഒരുമിച്ച് ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ?
331
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?
332
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
കാര്യങ്ങൾ ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു.
333
00:20:31,688 --> 00:20:34,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ? അല്ലേ?
334
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
335
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും, എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലും.
336
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?
337
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
338
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഐവി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം പകരുമോ?
339
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
[ഡോങ്-സിക്ക് ഞരക്കം]
340
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
പോയി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
എൻ്റെ ടോയ്ലറ്ററികൾ കൊണ്ടുവരിക.
341
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
ഹേയ്, അച്ഛാ?
342
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണം.
343
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം. ശരി?
344
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.
345
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, ശരി?
346
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
ഓ മോനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
347
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
348
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
ഞാൻ കത്തീഡ്രലിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ കാണിച്ചില്ല.
349
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
350
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഇവിടെയുള്ള ഒരു നഴ്സ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി.
351
00:21:16,358 --> 00:21:19,778
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു ചെറിയ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
352
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
[പരിഹസിക്കുന്നു]
353
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു]
354
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളല്ലേ, അച്ഛാ?
355
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാടക നൽകിയതിനാൽ
356
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
357
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
പകരം എല്ലാം ഈ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
358
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
എന്ത്?
359
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
ഡേറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
360
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും
പിന്നീട് സങ്കീർണ്ണമായ.
361
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
362
00:21:47,222 --> 00:21:51,184
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തെറ്റായി പഠിപ്പിച്ചു.
363
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
364
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
365
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ശരിക്കും.
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,991
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമാണ്.
367
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
അപ്പോൾ ശരി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
368
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
ഹോൾഡ് അപ്പ്. നിർത്തുക.
369
00:22:14,124 --> 00:22:15,250
അതെ?
370
00:22:18,045 --> 00:22:19,546
Ew.
371
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
372
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
373
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
വരിക. നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്, ശരി.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു.
374
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
നിനക്ക് മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
375
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇനിയും വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല.
376
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
മൂന്നുലക്ഷം കൂടി.
377
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
378
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
-[5 മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
-അവിടെ ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്.
379
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
ദൈവമേ, ശരിക്കും?
380
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
381
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
[നിശ്വാസം]
382
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
383
00:22:59,961 --> 00:23:00,796
ഹും.
384
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
386
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാസ്കോഡ് എന്താണ്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
387
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
[Dong-sik] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം,
പിന്നെ എൻ്റേത്.
388
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
അല്ലേ?
389
00:23:25,695 --> 00:23:29,908
[ഡോങ്-സിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേത് അഞ്ചാം തീയതിയാണ്,
എൻ്റേത് 12ആമത്തേതാണ്.
390
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
391
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അച്ഛാ.
392
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
393
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
[Dong-sik] ഓ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകും,
കത്തീഡ്രലിന് സമീപം നിർത്തി സംഭാവന നൽകുക.
394
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
എന്താണ് നരകം? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കിയവരാണോ?
395
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
[ഡോങ്-സിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ആ ആളോട് പറയണോ
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല
396
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
പകരം പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
397
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
398
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്…
399
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
അവന് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിയുണ്ട്, അല്ലേ?
400
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
401
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
[കടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
402
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
403
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
റോളക്സ്!
404
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
സ്കോർ! അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
405
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
[കടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
406
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
ഡോംഗ്വാ ജീവിതം
407
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
ഇൻഷുറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
408
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
[മണം പിടിക്കുന്നു]
409
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
410
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
മരണം സംഭവിച്ചാൽ
മോട്ടോർ അപകടം അല്ലെങ്കിൽ രോഗം വഴി
411
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
ഉടനടി കുടുംബത്തിന് 500 ദശലക്ഷം നേടി
412
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]
413
00:25:15,514 --> 00:25:16,431
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
414
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
415
00:25:27,567 --> 00:25:31,571
[കടക്കാരൻ] മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കും.
416
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
500 ദശലക്ഷം എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.
418
00:25:40,038 --> 00:25:42,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
419
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.
420
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
നാശം. ആ വിഡ്ഢി.
421
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
അവൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിൽ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
422
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്. ഫക്ക്.
423
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
[വിദ്യാർത്ഥി 1] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
424
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
425
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങി തരുമോ?
426
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
[ചിരിക്കുന്നു] ഗൗരവമായി? ഓ, എന്തൊരു ദിവസം.
427
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
428
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
നിങ്ങൾ ഗുഹോ ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? കഷ്ടം,
വൃത്തികെട്ട സ്കൂളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
429
00:26:23,331 --> 00:26:26,126
-കുറ്റവാളികൾ എല്ലാം എൻ്റെ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
430
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
[വിദ്യാർത്ഥി 2] നാശം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹോ ഹൈ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
431
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
432
00:26:31,131 --> 00:26:34,092
സാർ, ദയവായി
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
433
00:26:35,343 --> 00:26:39,139
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് തരാം. ഇവിടെ. ഹും?
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] നന്ദി.
434
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്. പോയി അവ സ്വയം വാങ്ങൂ.
435
00:26:42,017 --> 00:26:44,686
ഷിറ്റ്, വാ. ഇത് തണുപ്പാണ്. അസുഖം വരരുത്.
പങ്കേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
436
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
[വിദ്യാർത്ഥി 2] നിങ്ങൾ ഒരു…
437
00:26:47,814 --> 00:26:51,276
[3 വിദ്യാർത്ഥി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിച്ചു.
438
00:26:51,359 --> 00:26:54,946
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടത് നീരസമാണ്
ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, നീ പഴയ ഊമൻ.
439
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
-പഴയ ഊമ കുത്തോ?
-[വിദ്യാർത്ഥി 3 ചിരിക്കുന്നു]
440
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകളാണോ
മരണ ആഗ്രഹമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
441
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം മതി!
442
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] എന്ത് പറ്റി?
-ഫക്കേഴ്സ്! ഇവിടെ വരിക.
443
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ വരൂ, മണ്ടത്തരങ്ങളേ,
444
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഷിറ്റ്!
445
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവയെ മോഷ്ടിക്കുക.
446
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] പരാജിതൻ!
-ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.
447
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
448
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
449
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
ഓ, ഗൗരവമായി?
450
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[ഞരങ്ങുന്നു]
451
00:27:24,851 --> 00:27:27,479
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് അയൽപക്കം. ഊമ്പി!
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
[നിശ്വാസം]
453
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
454
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
[കടക്കാരൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
455
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
അനന്തരാവകാശ നികുതി എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
മരണ ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
456
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] മണ്ടൻ തെണ്ടി!
-[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
457
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഊമ്പി.
-[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,257
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- വേഗം, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
459
00:27:56,341 --> 00:27:58,009
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ശരി.
460
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
വെറുതെ മയങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.
461
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
ഇവിടെ. എനിക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടി.
462
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
- ഷിറ്റ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
463
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] അയ്യോ, സ്കോർ! ഊമ്പി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
464
00:28:06,434 --> 00:28:09,646
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
465
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
466
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
അയ്യോ!
467
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ബ്രോ.
-ഹേയ്. അതൊരു റോളക്സാണ്.
468
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-ഊമ്പി.
-ഹേയ്, ഹേയ്!
469
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
[വിദ്യാർത്ഥി 2] അത് കൈമാറുക. പോകട്ടെ, നാശം!
470
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
- റോളക്സ് അല്ല.
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ റോളക്സ് ആണ്.
471
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
ഊമ്പി.
472
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
[ഞരങ്ങുന്നു]
473
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
[മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:28:30,959 --> 00:28:31,835
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
475
00:28:32,460 --> 00:28:35,714
- എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] ഷിറ്റ്. എന്താണത്?
476
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
[വിദ്യാർത്ഥി 1] അടിവസ്ത്രം? എന്തൊരു പരാജിതൻ.
477
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഷിറ്റ്. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
478
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:28:45,223 --> 00:28:46,099
[ഞരങ്ങുന്നു]
480
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
481
00:28:56,443 --> 00:29:01,448
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
482
00:29:02,866 --> 00:29:07,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
483
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
[അടിമുറുക്കം]
484
00:29:09,497 --> 00:29:10,790
[വീഴ്സ് കണ്ടു]
485
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
[വിമ്പേഴ്സ്]
486
00:29:14,127 --> 00:29:18,965
[നിലവിളി]
487
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
488
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
[നിലവിളി]
489
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
[നിലവിളികൾ]
490
00:29:24,888 --> 00:29:29,058
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
491
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
492
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
493
00:29:36,983 --> 00:29:37,859
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
494
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
[കടക്കാരൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
495
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
[കടക്കാരൻ] ഫക്ക്.
496
00:29:47,410 --> 00:29:48,286
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
497
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
പണം കുടിശ്ശിക
ഡി-28
498
00:29:52,624 --> 00:29:53,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
499
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[ഡോംഗ്-സിക്ക്] ഓഫീസർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
500
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
അബോധാവസ്ഥയിൽ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
501
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയ ഇടവഴി
അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
502
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
503
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
[Dong-sik] ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
കുറച്ച് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
504
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
ആ ഇടവഴിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത്,
ക്യാമറകൾ ഇല്ല.
505
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
എന്ത്? ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും.
506
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു
507
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലും തെരുവുകളിലും.
508
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ബജറ്റ് ഉണ്ട് കൂടാതെ--
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,401
[Dong-sik] അവിശ്വസനീയം.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നികുതിപ്പണം എവിടെ പോകുന്നു?
510
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
511
00:30:24,572 --> 00:30:26,866
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക. ഹേയ്.
512
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
513
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അക്രമിയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
514
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
515
00:30:37,961 --> 00:30:38,920
[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
516
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
[കടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]
517
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
[ഞരങ്ങുന്നു]
518
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[നിശ്വാസം]
519
00:30:55,520 --> 00:30:58,398
ഇതാ, സിഗരറ്റ് കിട്ടി. വിശുദ്ധി, മനുഷ്യാ!
520
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
521
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് മോഷ്ടിക്കണോ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
522
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
523
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[ഓഫീസർ] ആ ഇടവഴിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത്,
ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
524
00:31:20,086 --> 00:31:22,130
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
525
00:31:22,213 --> 00:31:24,257
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഇടവഴികളിലും തെരുവുകളിലും.
526
00:31:24,340 --> 00:31:26,050
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ബഡ്ജറ്റുണ്ട് ഒപ്പം…
527
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ, ആ പയ്യൻ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്താക്കിയവൻ.
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-[man 3] ഹഹ്?
- പകുതി ചൈനക്കാരൻ.
529
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
[man 3] ആരാണ്?
530
00:31:34,726 --> 00:31:38,104
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം. പേടിപ്പിക്കുന്ന ആൾ.
-[man 3] ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ ജാങ് ഗിൽ-റിയോങ്.
531
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
[കടക്കാരൻ] അതെ, അവൻ.
532
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
ഹേയ്, സി-സി-നിനക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് തരുമോ?
533
00:31:42,400 --> 00:31:45,987
-[man 3] എന്താണ് തിരക്ക്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ആ മനുഷ്യൻ്റെ വിലാസം കിട്ടുമോ?
534
00:31:46,070 --> 00:31:48,281
[മാൻ 3] ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
535
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
536
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
പാട്ടക്കരാർ
537
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
538
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
539
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
540
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]
541
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
542
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
-[മാൻ 6] ചിയേഴ്സ്!
-[മനുഷ്യൻ 7] ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
543
00:32:48,758 --> 00:32:51,135
-[മനുഷ്യൻ 6] ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- മികച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
544
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
വൗ.
545
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
546
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
-[മനുഷ്യൻ 7] നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 6] ഇന്ന് എത്ര പേർ?
547
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
[മനുഷ്യൻ 7] ഞാൻ ആറ് പെഡലുകൾ തിരക്കും
ആ സ്ത്രീയോട്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ആറ്.
548
00:33:01,479 --> 00:33:02,313
അത് ശരിയാണ്.
549
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
ഞാൻ അവളെ ഉയർത്തേണ്ടതായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
550
00:33:06,317 --> 00:33:07,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
551
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
[കടക്കാരൻ] ഫക്ക്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
552
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ
അവർ ഏത് തരത്തിലുള്ള മാംസമാണ് കഴിക്കുന്നത്?
553
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
അവർ കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
കൊറിയയിലെ ജങ്കാർഡുകളിൽ നിന്ന്,
554
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
അവ യാൻബിയാനിലെ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കുക.
555
00:33:21,290 --> 00:33:25,003
ഇന്ന് അവർ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ ബീഫ് കഴിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
556
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
557
00:33:28,131 --> 00:33:32,010
നിങ്ങളുടെ കാർ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
വേട്ടക്കാരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
558
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
ഹേയ്. ജാങ് ഗിൽ-റിയോങ്.
559
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
560
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
561
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
562
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
563
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
564
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
565
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്,
566
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
അതൊരു വലിയ ശമ്പളമാണ്.
567
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
നമ്മൾ എത്ര സംസാരിക്കുന്നു?
568
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
അറുപത് ദശലക്ഷം.
569
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
-[കടക്കാരൻ] ശരിക്കും?
570
00:34:14,594 --> 00:34:16,596
ഈ ജോലി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
571
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
ബാൻഡ്-എയ്ഡ് പിൻവലിക്കുക.
572
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
എന്താണ് ഈ ജോലിയുടെ അർത്ഥം?
573
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
574
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ട ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
575
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
576
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
577
00:35:00,389 --> 00:35:04,018
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ, അവൻ ഈ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഗുഹോയിൽ.
578
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
കെട്ടിടത്തിനോട് ചേർന്നുള്ള ഇടവഴി,
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിലൂടെ നടക്കുന്നു
കത്തീഡ്രലിൽ എത്താൻ.
580
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പരിപാലിക്കണം.
581
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ അവനെ കൊല്ലുമോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
582
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
ഇതൊരു കൊലപാതകമായി കാണാനാകില്ല.
അത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.
583
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാകും.
584
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
-[ഗിൽ-റിയോങ്] എന്താണ് പദ്ധതി?
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
585
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിൽ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണുന്നതുവരെ.
586
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
എന്നിട്ട് അവനെ ഓടിക്കുക.
587
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
ഞാൻ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചാൽ,
588
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
അത് കൊലപാതകമല്ലേ?
589
00:35:35,675 --> 00:35:37,885
ആ ഇടവഴി ഇല്ല
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.
590
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
പോലീസ് അറിയുകയില്ല
അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
591
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ അവർ അനുമാനിക്കും
അത് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
592
00:35:44,559 --> 00:35:47,895
ഇൻഷുറൻസ് 200 മില്യൺ നൽകുന്നു. 30% നിങ്ങളുടേതാണ്.
593
00:35:47,979 --> 00:35:51,524
ഈ ജോലിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് 60 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
594
00:35:52,608 --> 00:35:56,362
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
ചൈനയ്ക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
595
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.
596
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
597
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
598
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
ശരിയാണ്. നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
599
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
ഈ സംഭാഷണം മുഴുവൻ ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
600
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
601
00:36:23,306 --> 00:36:25,224
[ഗിൽ-റിയോങ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
602
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
[ഗിൽ-റിയോങ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണ്
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ?
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,404
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
604
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
[ഗിൽ-റിയോങ്] ഇല്ല.
605
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
606
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
607
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
608
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
[ഡോക്ടർ] കണ്ണിറുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
609
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
അത്രയേയുള്ളൂ.
610
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
ഒരാഴ്ചത്തെ മരുന്ന് കിട്ടും.
611
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
അതിനാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും വരൂ.
612
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
അത് എത്രത്തോളം വഷളാകും?
613
00:37:10,853 --> 00:37:13,314
[ഡോക്ടർ] അത് അത്ര വലുതല്ല,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകും.
614
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
[നഴ്സ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാം, സർ.
615
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
മുറിവ് പരിചരണം ഉൾപ്പെടെ,
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം 9,000 വോണുകൾ വരും.
616
00:37:52,061 --> 00:37:55,064
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി നൽകണം.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
617
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
618
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
[പ്രിൻ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
619
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
[പേപ്പർ കീറുകൾ]
620
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
621
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
622
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
നിങ്ങൾക്ക് നട്ട്സ് പോയോ?
623
00:38:46,407 --> 00:38:49,118
എന്താ ചേട്ടാ?
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
624
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
625
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, അല്ലേ?
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
627
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?
628
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
എൻ്റെ നാട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
629
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
നീയും ഞാനും പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ജോലി തീരുന്നതുവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.
630
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
മനസ്സിലായില്ലേ?
631
00:39:11,599 --> 00:39:14,518
ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
632
00:39:16,062 --> 00:39:17,938
എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?
633
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
[ഗിൽ-റിയോങ്] ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചു
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
634
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് 200 മില്യൺ അല്ല.
635
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
ഇത് 500 ദശലക്ഷമാണ്, അതിനാൽ 30% 150 ആണ്.
636
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗത്തെ കട്ട്.
അത് ശരിയല്ലേ?
637
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
638
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
[നിശ്വാസം]
639
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പേയ്മെൻ്റ്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
640
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 60 എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
641
00:39:44,590 --> 00:39:48,302
ഇങ്ങനെയാകരുത്. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
വിശ്വാസമില്ലാതെ അത് നടക്കില്ല.
642
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ.
643
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
നമുക്കിത് മുഴുവൻ വിളിക്കാം.
644
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
645
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
ജോലി നാളെ ചെയ്യുക.
646
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
മനസ്സിലായോ?
647
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
അല്ലാതെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
648
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
649
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
650
00:40:13,619 --> 00:40:15,204
150 ദശലക്ഷം.
651
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
നിങ്ങളുടെ 500 കട്ട്.
652
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
ഇത്തവണ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
653
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
654
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
655
00:40:26,841 --> 00:40:30,428
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കുന്ന രണ്ടാമത്,
നീ മാത്രമല്ല ഇവിടെ കൊലയാളി.
656
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
നിങ്ങളുടെ ആ സ്വഭാവം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
657
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
658
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
നീ ചങ്ക്. അതെ, ശരിയാണ്.
659
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
നൂറ്റമ്പത്?
660
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ കാണണം.
661
00:40:47,486 --> 00:40:49,655
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്.
662
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
663
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
664
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
ഞാനോ?
666
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
667
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
668
00:41:08,632 --> 00:41:11,427
[കടക്കാരൻ] അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു മുറി വേണം.
669
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
രണ്ട് പേർക്ക്.
670
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
ഏകദേശം 8:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
ശരി, രാത്രി 8:30. ഏറ്റവും പുതിയത് പ്രകാരം.
671
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
എല്ലാം ശരി.
672
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്!
673
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
- ഇവിടെ.
-[മനുഷ്യൻ 3 ചിരിക്കുന്നു]
674
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
-[സ്ത്രീ] സ്വാഗതം.
- അതെ, ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]
675
00:41:34,366 --> 00:41:38,746
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ, ഒരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
676
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാത്തതുപോലെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
677
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണ്, അത്രമാത്രം.
678
00:41:42,917 --> 00:41:45,753
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്
പല കാര്യങ്ങൾക്കും.
679
00:41:45,836 --> 00:41:46,921
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്.
680
00:41:47,004 --> 00:41:49,882
-നമുക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
- ഗംഭീരമായ ആശയം. കഴിക്കാം.
681
00:41:49,965 --> 00:41:53,010
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ബീഫും ഓർഡർ ചെയ്യൂ, ശരി? ആസ്വദിക്കൂ.
682
00:41:53,093 --> 00:41:54,303
-നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
683
00:41:54,386 --> 00:41:57,473
[മനുഷ്യൻ 3] ഓ, കൊള്ളാം. ശരി,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. എവിടെ തുടങ്ങണം?
684
00:41:59,266 --> 00:42:01,310
ആഹ്. Mm! Mm!
685
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.
686
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
ഓ, അത് കത്തിപ്പോകും. വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
687
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
688
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
അവയുടെ താപനില എന്താണ്?
689
00:42:10,444 --> 00:42:11,612
അവർ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
690
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
ഇരുവർക്കും പനിയുണ്ടോ?
691
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
- അതെ, ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.
692
00:42:16,033 --> 00:42:17,076
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വരാം.
693
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
694
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
വരൂ, ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.
695
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
ഭാര്യ കുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്
അവർ രണ്ടുപേരും രോഗികളാണ്.
696
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
697
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
ഞാൻ കരോക്കെ ബാറിൽ ഒരു മുറിയെടുത്തു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം! ഇപ്പോൾ പിന്മാറരുത്!
698
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
എനിക്ക് പാടണം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പോകണം, അവളാണ് ബോസ്.
699
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?
-എനിക്ക് നീ പോകണം!
700
00:42:34,218 --> 00:42:35,177
ചാങ്-സിയോപ്പ്, പോകരുത്!
701
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
-[Chang-seop] വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.
-ചാങ്! ഷിറ്റ്.
702
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
ഓ, ആ വിഡ്ഢി. നാശം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
703
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
704
00:42:48,274 --> 00:42:49,149
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
705
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
ഇപ്പോൾ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
706
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു, ഹോ?
707
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
-[കടക്കാരൻ] ക്ഷമിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] അയ്യോ, അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
708
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം, അതെ.
709
00:42:59,952 --> 00:43:03,038
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
- ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ…
710
00:43:03,789 --> 00:43:06,667
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
-വിഡ്ഢിത്തം. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കും.
711
00:43:06,750 --> 00:43:08,544
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
712
00:43:08,627 --> 00:43:10,212
-ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ വലിയ ടിപ്പർ.
-മ്മ്-ഹും.
713
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
714
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
-പിന്നെ കാണാം.
-അല്ലേ? ഹാ. ശരി.
715
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
- അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
-വിട!
716
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
[പരിഹാസത്തോടെ] ഓ കൊള്ളാം.
717
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
[മഴ പാറ്റകൾ]
718
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
[കടക്കാരൻ കരയുന്നു]
719
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
[കാഷ്യർ 1] നമ്പർ 58!
720
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-നന്ദി.
-[കടക്കാരൻ] നന്ദി.
721
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-[കാഷ്യർ 1] ഹും. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
-നന്ദി.
722
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
[ചുമ]
723
00:44:05,768 --> 00:44:09,855
[കാഷ്യർ 1] നമ്പർ 60.
നിങ്ങളുടെ ബൾഗോഗി ബർഗർ കോംബോ തയ്യാറാണ്.
724
00:44:13,442 --> 00:44:16,153
[കാഷ്യർ 2] ഒരു ചെമ്മീൻ കോംബോ
ഒരു ചീസ് സ്റ്റിക്ക്, ദയവായി!
725
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[ചുമ]
726
00:44:27,623 --> 00:44:30,125
-[ഉപഭോക്താവ്] ഹലോ? എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
-[കടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
[കാഷ്യർ 3] ഇതാ ചെമ്മീൻ കോംബോ
ചീസ് വടി കൊണ്ട്!
728
00:44:39,468 --> 00:44:42,971
നമ്പർ 62, നിങ്ങളുടെ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.
729
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഓടിക്കാം.
730
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
ഞാൻ വേഗത്തിലും ദേഷ്യത്തിലും പോകും
ഇന്ന് റോഡിൽ.
731
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
732
00:44:56,318 --> 00:44:57,820
[YouTuber] ഓ!
733
00:44:57,903 --> 00:45:01,573
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
734
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
735
00:45:12,543 --> 00:45:15,963
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
736
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
[ടയർ അലർച്ച]
737
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
738
00:45:33,522 --> 00:45:35,524
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
739
00:45:35,607 --> 00:45:37,776
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
740
00:45:37,860 --> 00:45:39,153
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
741
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
742
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
[കടക്കാരൻ] നാശം.
743
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
744
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
745
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
[കടക്കാരൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
746
00:46:17,024 --> 00:46:18,066
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
747
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
[ചുമ]
748
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
749
00:46:40,547 --> 00:46:43,091
[വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നില്ല
750
00:46:43,175 --> 00:46:47,763
ഈ ഫിനിഷുകൾ മതിയെന്ന്
15 മില്യൺ വിലയുള്ള ഒരു വാച്ചിന്.
751
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
നിലവിലുള്ളത് പോലും...
752
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
753
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
...ഞാൻ കരുതുന്നു…
754
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
755
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
…മികച്ച വിലയാണ്.
756
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
757
00:46:58,690 --> 00:46:59,942
പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
758
00:47:06,490 --> 00:47:07,741
മനസ്സിലായി. ശരി.
759
00:47:08,659 --> 00:47:09,576
ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടോ!
760
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
എനിക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ പണമടയ്ക്കാൻ!
761
00:47:13,455 --> 00:47:15,958
-[സെൽ ഫോൺ ബഹളം]
-[കടക്കാരൻ] ദൈവം.
762
00:47:16,041 --> 00:47:19,336
[YouTuber] എന്നിരുന്നാലും, IWC പ്രകാരം,
ഈ ഐക്കണിക് വാച്ചിൻ്റെ മൂല്യം...
763
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
764
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
-[ചാങ്-സിയോപ്പ്] ഓ!
-[തൊഴിലാളി] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്!
765
00:47:26,218 --> 00:47:29,972
- ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം പൂർത്തിയാക്കും. ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.
766
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയാം. ജോലികൾ
ഈയിടെ ശരിക്കും ഉണങ്ങിപ്പോയി.
767
00:47:43,652 --> 00:47:46,071
ഗുഹോയിലെ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ അപകടം
768
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
തിരയൽ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
769
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
ദൈവമേ, ആ ചങ്ക്.
770
00:47:50,784 --> 00:47:52,619
അയാൾക്ക് സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനാകാത്ത വിഡ്ഢിയാണോ?
771
00:47:53,912 --> 00:47:56,290
[അലർച്ച]
772
00:47:58,166 --> 00:47:59,585
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
773
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
774
00:48:04,006 --> 00:48:05,299
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
775
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
ഇതാണ് ജേ-യോങ്.
776
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
ഹലോ, ഞാൻ ചീഫ് പാർക്ക് ഇൻ-സിയോക്ക് ആണ്,
ജിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
777
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-സിക്കിനെ സംബന്ധിച്ച്.
778
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?
779
00:48:20,105 --> 00:48:21,023
ഓ, അതെ.
780
00:48:21,106 --> 00:48:23,859
[ചീഫ് പാർക്ക്] അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം
മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനാകാൻ,
781
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
782
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
ആദ്യം, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി, ശരീരം ശേഖരിക്കുക.
783
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
[കടക്കാരൻ] കാത്തിരിക്കൂ,…
ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
784
00:48:37,080 --> 00:48:39,583
[ചീഫ് പാർക്ക്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴുള്ള വിശദാംശങ്ങളിൽ.
785
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
[കടക്കാരൻ] ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
786
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
787
00:49:08,695 --> 00:49:12,741
[കടക്കാരൻ കരയുന്നു]
788
00:49:16,453 --> 00:49:18,413
[കടക്കാരൻ] ഓ, ഫക്ക്.
789
00:49:18,497 --> 00:49:21,917
[കരഞ്ഞു]
790
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
791
00:49:24,503 --> 00:49:26,797
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, അച്ഛാ.
792
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
[കരയുന്നു]
793
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
[ചുമ]
794
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
795
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
796
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
[നിശ്വാസം]
797
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
798
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
799
00:49:54,491 --> 00:49:55,325
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
800
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
801
00:50:02,457 --> 00:50:03,333
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
802
00:50:04,876 --> 00:50:08,130
[കടക്കാരൻ കരയുന്നു] ഓ, പിതാവേ!
803
00:50:12,467 --> 00:50:18,306
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
804
00:50:24,062 --> 00:50:26,106
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
805
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
806
00:50:47,085 --> 00:50:48,795
[മണം പിടിക്കുന്നു]
807
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
[മണം പിടിക്കുന്നു]
808
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
[ചീഫ് പാർക്ക്] ഓ, മനുഷ്യാ.
809
00:50:58,221 --> 00:50:59,389
[മുഖ്യ പാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
810
00:51:02,642 --> 00:51:04,061
അപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
811
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
ശരി, ഉം,
812
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
813
00:51:08,356 --> 00:51:09,983
[കരയുന്നു]
814
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
ആരാണ് ഡ്രൈവർ?
815
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
ആ തെണ്ടി എവിടെ?
816
00:51:17,741 --> 00:51:20,243
ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
817
00:51:20,327 --> 00:51:23,038
ഉം, ഇതുവരെ, സംശയിക്കുന്നവരൊന്നും ഇല്ല.
818
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
819
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
820
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
-ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
821
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
ഒരു ലളിതമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ.
822
00:51:32,881 --> 00:51:35,759
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
823
00:51:36,468 --> 00:51:40,514
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ... [നിശ്വാസം]
824
00:51:41,139 --> 00:51:43,266
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] കേൾക്കൂ.
825
00:51:44,142 --> 00:51:47,437
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.
826
00:51:48,021 --> 00:51:50,565
അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്.
827
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?
828
00:51:55,987 --> 00:51:58,865
[ചീഫ് പാർക്ക്] അത് ശരിയാണ്.
ഒരാൾ അപകടത്തിന് ദൃക്സാക്ഷിയായി.
829
00:51:59,449 --> 00:52:02,661
കാർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇടിച്ചപ്പോൾ,
ഡ്രൈവർ അവിടെ നിർത്തിയില്ല.
830
00:52:02,744 --> 00:52:04,204
അയാൾ റിവേഴ്സ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു...
831
00:52:04,913 --> 00:52:08,375
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
832
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
833
00:52:11,211 --> 00:52:12,295
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
834
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
ഒരു സാക്ഷി? സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നോ?
835
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
സാക്ഷി, അവർ അത് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു?
836
00:52:19,553 --> 00:52:20,428
[ചീഫ് പാർക്ക്] അതെ.
837
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
838
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
839
00:52:27,894 --> 00:52:30,188
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ,
അപകടം കണ്ട ശേഷം
840
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
കാറിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഇറങ്ങി വന്നു
എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
841
00:52:32,858 --> 00:52:35,569
അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
842
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
[സ്ത്രീ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]
843
00:52:37,070 --> 00:52:39,114
നന്ദി, ഓഫീസർ. ഇതാണോ നമ്മുടെ സാക്ഷി?
844
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ. അവളും ഇരയും
അതേ കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽ പോയി.
845
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
846
00:52:45,245 --> 00:52:46,204
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
847
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
848
00:52:51,001 --> 00:52:55,213
[വിറയ്ക്കുന്നു]
849
00:52:57,424 --> 00:52:58,341
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ…
850
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
851
00:53:01,887 --> 00:53:04,055
ഒരാൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
852
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
854
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
855
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
856
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
-[ബോക്സ് തഡ്സ്]
-[ചിരിച്ചു, കരയുന്നു]
857
00:53:15,859 --> 00:53:18,028
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
858
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാഡം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിന്നീട് എടുക്കും.
859
00:53:21,114 --> 00:53:24,034
ഇനി നമുക്ക് മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മുറിവുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
860
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
-ശരി.
-[ഓഫീസർ] ഈ വഴി, ദയവായി.
861
00:53:27,078 --> 00:53:27,954
[സ്ത്രീ ശ്വാസം വിടുന്നു]
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
863
00:53:40,675 --> 00:53:42,677
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
864
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
865
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
[മുഖ്യ പാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
866
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
ഓഫീസർ, ക്ഷമിക്കണം.
867
00:53:51,102 --> 00:53:52,062
എന്നാലും, ഉം,
868
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
869
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉറപ്പുണ്ടോ?
870
00:53:57,192 --> 00:54:00,278
അതായത്, ഡ്രൈവർ അവനെ അടിച്ചു.
മിക്കവാറും ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ മാത്രം.
871
00:54:01,363 --> 00:54:03,281
കണ്ടോ, എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
872
00:54:03,365 --> 00:54:05,575
അവൻ ആരോടും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്തു
873
00:54:06,076 --> 00:54:08,703
ആരെങ്കിലും അവനെ ദ്രോഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
874
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
875
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
സാക്ഷിയായതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല.
876
00:54:15,293 --> 00:54:18,255
അതിനൊരു പ്രധാന കാരണമുണ്ട്
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
877
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ,
878
00:54:22,634 --> 00:54:24,219
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
879
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
എന്ത്?
880
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
അവനെ ആരോ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു.
881
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
മലമുകളിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
882
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
883
00:54:38,692 --> 00:54:42,070
[കടക്കാരൻ കരയുന്നു]
884
00:54:43,196 --> 00:54:46,366
ശ്രദ്ധയോടെ. സുഖമാണോ?
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.
885
00:54:46,449 --> 00:54:49,577
ശരി, സാർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം. ശാന്തമാകൂ. ശ്വസിക്കുക.
886
00:54:49,661 --> 00:54:55,333
[കരയുന്നു]
887
00:54:57,377 --> 00:54:59,254
[കരയുന്നു]
888
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
889
00:55:08,638 --> 00:55:09,889
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
890
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
എന്തൊരു തെണ്ടി.
891
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
ആ വിഡ്ഢിത്തം.
ആ വിഡ്ഢി. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
892
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
893
00:57:45,378 --> 00:57:46,296
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]